 |
| Russian | English |
| езда на большой скорости ради удовольствия | bomb around (The drive around at speed for pleasure. Interex) |
| на полной скорости | like blue murder (Taras) |
| охватить со скоростью лесного пожара | spread like wildfire (Nauta's video spread like wildfire on social media in Argentina with some viewers dismissing Nauta's account as merely a tall tale on her part, while others responded that they had also seen such entities in the area. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| переключить передачу, чтобы повысить скорость | drop a cog (ginny.joyce) |
| прибавить скорость | put the pedal to the metal (Put the pedal to the metal, and we'll make up some lost time. Val_Ships) |
| распространиться со скоростью лесного пожара | spread like wildfire (Nauta's video spread like wildfire on social media in Argentina with some viewers dismissing Nauta's account as merely a tall tale on her part, while others responded that they had also seen such entities in the area. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| черепашья скорость | glacial pace (This glacial pace was not true throughout the bank; the diagnostic team discovered this fact after benchmarking different bank branches (Peter Guarraia et al. London Business School Business Strategy Review, 2009) Abakaner) |