 |
| Russian | English |
| в жизни редко что складывается так, как задумывалось | life rarely proceeds in a straight line (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| складывать все яйца в одну корзину | put all eggs into one basket (soulveig) |
| судя по тому, как складываются дела | by the look of things (By the look of things, we won't finish till next week. VLZ_58) |
| судя по тому, как складываются дела | by the looks of it (VLZ_58) |
| считать, что игра складывается не в пользу | believe the cards are stacked against (Alex_Odeychuk) |