| Russian | English |
| не надо быть семи пядей во лбу | no-brainer (jouris-t) |
| не надо быть семи пядей во лбу, чтобы | it doesn't take a genius to (Alex_Odeychuk) |
| не нужно быть семи пядей во лбу | you don't have to be a rocket scientist to do something (чтобы сделать что-либо: It doesn't take a rocket scientist to figure out that if you treat her well, she'll be happier. Phyloneer) |
| не нужно быть семи пядей во лбу | it doesn't take a rocket scientist to do something (чтобы сделать что-либо: It doesn't take a rocket scientist to figure out that if you treat her well, she'll be happier. Phyloneer) |
| не нужно быть семи пядей во лбу, чтобы | it doesn't take a genius to (figure out something, etc; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| не нужно быть семи пядей во лбу, чтобы | it doesn't take a brain surgeon to (realize, see, figure out something VLZ_58) |
| не нужно быть семи пядей во лбу, чтобы | you don't have to be a brain surgeon to (+ infinitive) |
| не нужно быть семи пядей во лбу, чтобы | you don't have to be a rocket scientist to (+ infinitive: You don't have to be a rocket scientist to learn how to change the oil in your car.  thefreedictionary.com) |
| не нужно быть семи пядей во лбу, чтобы | you don't have to be a genius to (+ infinitive) |
| не нужно быть семи пядей во лбу, чтобы | it doesn't take a Sherlock Holmes to (do something Taras) |
| не нужно быть семи пядей во лбу, чтобы | it doesn't take a rocket scientist to (realize, see, figure out something VLZ_58) |
| не нужно быть семи пядей во лбу, чтобы | it doesn't take genius to (Taras) |
| не нужно быть семи пядей во лбу, чтобы | it's not a big leap of imagination to (Баян) |
| семи пядей во лбу | mind like a steel trap (SirReal) |
| семи пядей во лбу | remarkably smart (является идиомой для русской части sophistt) |
| семи пядей во лбу | smart as a whip (bigmaxus) |
