 |
| Russian | English |
| быть тем, кто разбалтывает чужие секреты | have a big mouth (My friend has a big mouth so I don't like to tell him any secrets Taras) |
| держать в секрете | keep something under one's hat (Keep it under your hat for now Taras) |
| если не секрет | if you don't mind me asking ("если ты не против, чтоб я спросил" askandy) |
| поведать секрет | let in on a secret (If you let someone in on something that is a secret from most people, you allow them to know about it. george serebryakov) |
| раскрыть секреты | give the game away (george serebryakov) |
| секрет кроется в | the secret lies in (Chicho) |
| секрет Полишинеля | what every barber knows |
| у болтуна секрет долго не задержится | who chatters to you will chatter of you |
| утаивать секрет какой-то период времени, скрывать секрет | keep something bottled up (Yeldar Azanbayev) |