сделать – phrases

Terms for subject Idiomatic containing сделать | all forms | exact matches only

Russian	French
из мелочей не сделать	jamais trente-six petits (ROGER YOUNG)
кто много разговаривает, не успевает ничего сделать	brebis qui bêle perd sa goulée (ROGER YOUNG)
найти силы сделать всё совсем по-другому	trouver la force de refaire le chemin à l'envers (Alex_Odeychuk)
он хорошо сделал, что умер	il vaut mieux en terre qu'en pré ирон. (ROGER YOUNG)
от каждого может потребоваться сделать и невозможное	à l'impossible tous sont tenus (Rori)
что погоды теперь не сделает	que ne va pas changer quelque chose (marimarina)
помочь сделать первый шаг в карьере	mettre le pied à l'étrier (kee46)
сделайся только овцой, а уж волки тут как тут	qui se fait brebis agneau, le loup le mange (ROGER YOUNG)
сделать в два счета, разом	Couper à trois traits de scie (Motyacat)
сделать все записи, произвести полный учёт	se mettre à jour (Rori)
сделать всё совсем по-другому	refaire le chemin à l'envers (Alex_Odeychuk)
сделать день	combler la journée (de qqn eugeene1979)
сделать чей-л. день	transformer la journée (de qqn eugeene1979)
сделать конкурентом	mettre en concurrence (kee46)
сделать котлету из кого-л.	rompre les os à qqn (ROGER YOUNG)
сделать котлету из кого-л.	briser les os à qqn (ROGER YOUNG)
сделать котлету из кого-л.	Casser les os à qqn (faire une côtelette à partir de quelqu'un ROGER YOUNG)
сделать что-л. очень быстро, в два счета	Faire qch en quatre coups de cuiller à pot (Motyacat)
сделать решительный шаг	faire le grand saut (Je suis toujours inquiet avant de faire le grand saut. Ant493)
сделать решительный шаг	se jeter à l'eau (blaireau)
сделать решительный шаг	sauter le pas (blaireau)
сделать ручкой кому-л.	Déménager à la cloche de bois (faire un signe avec la main (disparaître, partir furtivement d'un logement.) ROGER YOUNG)
сделать с завязанными глазами	faire en dormant (Je peux le faire en dormant. - Я мог бы сделать это с завязанными глазами. Alex_Odeychuk)
сделать соперником	mettre en concurrence (kee46)
сделать так, чтобы	faire en sorte (Je ferai en sorte qu'il la porte. lunuuarguy)
сделать упор на	mettre l'accent sur (... kee46)

Get short URL