 |
| Russian | English |
| потратить / рискнуть всем, что есть, что на твой взгляд обеспечит успех | bet the farm (Lyana_M) |
| рискни здоровьем | ef around and find out (Вариант перевода на английский язык в случаях, когда говорящий предупреждает: "Не делай этого. Ты об этом сильно пожалеешь". В данном случае "Ef" является приемлемым в обществе сокращением английского "fuck" ("ef-word") – см., например, "effing". Alexander Oshis) |
| рискнуть всем | throw the great cast (Bobrovska) |
| рискнуть предположить | go out on a limb and say (Баян) |