| Russian | English |
| вопрос пока не решен | jury is still out on a subject (people do not yet know the answer or have not yet decided if it is good or bad: The jury's still out on the safety of irradiated food. КГА) |
| все будет так, как кто-либо решил | one's way or the highway (нечто вроде "соглашайся или скатертью дорога" LisLoki) |
| всё не мочь решить | be in two minds (I'm in two minds about it – Я всё не могу решить Taras) |
| Деликатно решить вопрос | tiptoe through (x-z) |
| дело почти закончено, всё решено, остались детали | it's all over but the shouting (Natalia D) |
| как решат, так и будет | whatever they decide, so be it (англ. словосочетание взято из статьи в газете Tampa Bay Times, штат Флорида Alex_Odeychuk) |
| нам удалось решить вопрос | we sorted (Yeldar Azanbayev) |
| начинать думать творчески дабы решить проблему | get one's gear turning (Yeldar Azanbayev) |
| не мочь решиться | be on the fence (I think this is perfect for trying a smartwatch experience and if you are on the fence, go for it. 4uzhoj) |
| не решиться сделать (что-л.) | not have the heart to do smth. (She asked me to go with her and I didn't have the heart to refuse Taras) |
| окончательно решено | cut and dried (often with negative (of a situation) completely settled or decided Andrey Truhachev) |
| окончательно решить вопрос | put to rest (также lay to rest (Англо-русский фразеологический словарь под ред. А.В. Кунина, М., "Русский язык", 1984 г.)
: The possibility of a monster in Lake George hasn't been put to rest completely. (wpdh.com)
ART Vancouver) |
| по рукам! решено! | Put it there! Agreed! (Andrey Truhachev) |
| почему вы решили | how do you know (4uzhoj) |
| проблема решится сама собой | this will eventually fix itself (financial-engineer) |
| решить вопрос раз и навсегда | settle the matter once and for all (We need to settle this matter once and for all. ART Vancouver) |
| решить забыть ошибки прошлого | forgive and forget (Yeldar Azanbayev) |
| решить проблему в одиночку нельзя | it takes two to tango (Taras) |
| решить разделить свою судьбу с | throw in one's lot with (if you throw in your lot with someone, you decide to join them and to share whatever good or bad things happen to them: He threw in his lot with Maria and left his family to be with her in Paris. В.И.Макаров) |
| решить сделать | put mind to (что-либо VLZ_58) |
| решить, что лучше всего делать | see how the wind is blowing (1Sasha1) |
| решить, что лучше всего делать | see which way the wind is blowing (1Sasha1) |
| твёрдо решить | put one's foot down (Mr. Wolf) |
| уронить марку, решив сэкономить на мелочах | spoil the ship for a hap'orth of tar (to spoil something big or important by refusing to spend a small amount of money or make a small amount of effort They spent millions on a wonderful architect-designed building, but they've bought really cheap furniture. It's just spoiling the ship for a hap'orth of tar. VLZ_58) |
| я всё обдумал и решил, что | on second thought (On second thought, I will do that. ART Vancouver) |
| я поразмыслил и решил, что | on second thought (On second thought, I will do that. ART Vancouver) |
