резать – phrases

Terms for subject Idiomatic containing резать | all forms | exact matches only

Russian	English
не режь сук, на котором сидишь	do not cut the branch you are sitting on (Andrey Truhachev)
не режь сук, на котором сидишь	do not cut the bough you are sitting on (Andrey Truhachev)
раз пошла такая пьянка-режь последний огурец	let's live a little! (grafleonov)
раз пошла такая пьянка-режь последний огурец	go for the gusto! (grafleonov)
раз пошла такая пьянка-режь последний огурец	go the whole hog (grafleonov)
раз пошла такая пьянка-режь последний огурец	let's go for it! (grafleonov)
раз пошла такая пьянка-режь последний огурец	let's go for the gusto! (grafleonov)
раз пошла такая пьянка-режь последний огурец	let's go the whole way (grafleonov)
резать правду-матку	sugar coat the pill (to tell an unpleasant truth in the most pleasant possible way Yeldar Azanbayev)
резать правду-матку	have a big mouth (Yeldar Azanbayev)
резать правду-матку	call it as one sees it (русское и английское выражения несколько не соответствуют друг другу по стилистической окраске, но в некоторых случаях такой перевод возможен 4uzhoj)
резать правду-матку	burst someone's bubble (Гевар)
резать правду-матку	get a big mouth (Yeldar Azanbayev)
резать правду-матку	tell the truth flat out (Andrey Truhachev)
резать слух	hurt one's ears (So, does it hurt your ears if you hear "Children were at school" or you wouldn't really notice the oversight? 4uzhoj)
резать слух	sound odd to snb's ear (he correct version may sound odd to your ear, butthe verbshould be was. 4uzhoj)
резать слух	set one's teeth on edge (vkhanin)
резать ухо	hurt one's ears (So, does it hurt your ears if you hear "Children were at school" or you wouldn't really notice the oversight? 4uzhoj)

Get short URL