ребёнок – phrases

Terms for subject Idiomatic containing ребёнок | all forms | exact matches only

Russian	English
беспризорный ребёнок	Arab of the gutter (Bobrovska)
быть в душе ребёнком	be a child at heart (Andrey Truhachev)
встречаться с ребятами	go out with the boys (To go and socialize somewhere with a group of exclusively male friends. Fyrvaktare)
вынашивать ребёнка	one in the oven (Taras)
вынашивать ребёнка	have one in the oven (Taras)
выплеснуть вместе с водой и ребёнка	toss the baby out with the bath water (denghu)
ещё не родившийся ребёнок	Jack in the low cellar (Yeldar Azanbayev)
носить ребёнка	one in the oven (тж. см. have one in the oven Taras)
носить ребёнка	have one in the oven (to be pregnant with a child; e.g.: She's got three kids and one in the oven Taras)
оставаться в душе ребёнком	be a child at heart (Andrey Truhachev)
отшлёпать ребёнка	fix someone's little red wagon (Stop that right away or I'll fix your (little red) wagon! – Хватит безобразничать. Не то я тебя хорошенько отшлёпаю. Komparse)
пожалеешь розгу, испортишь ребёнка	spare the rod and spoil the child
радоваться как ребёнок	be thrilled to bits (Andrey Truhachev)
ребёнок в утробе матери	Jack in the low cellar (Yeldar Azanbayev)
ребёнок в утробе матери	Jack in the cellar (Yeldar Azanbayev)
ребёнок из подворотни	street kid (Andrey Truhachev)
ребёнок из подворотни	ragamuffin (Andrey Truhachev)
ребёнок преподавателя университета, которому приходится часто переезжать туда, куда посылают родителя	faculty brat (Asfodel)
уже в ребёнке заложены черты взрослого человека	the child is father of the man (строка из стихотворения У. Вордсворта "My Heart Leaps up When I behold..." Bobrovska)

Get short URL