 |
| Russian | English |
| изменить весь расклад | change the whole ballgame (That fact that Disney is stepping in is going to change the whole ballgame. -- это всё меняет ART Vancouver) |
| менять расклад | stack the deck (Yeldar Azanbayev) |
| менять расклад | stack the cards (не в пользу Yeldar Azanbayev) |
| при любых раскладах | rain or shine (Taras) |
| при неблагоприятном раскладе | when push comes to shove (Andrey Truhachev) |
| при неблагоприятном раскладе | when it comes to the crunch (Andrey Truhachev) |
| при неблагоприятном раскладе | when the going gets tough (Andrey Truhachev) |
| при неблагоприятном раскладе | when the going gets rough (Andrey Truhachev) |
| при неблагоприятном раскладе | when the crunch comes (Andrey Truhachev) |
| при неблагоприятном раскладе | if it comes to the crunch (Andrey Truhachev) |
| расклад не в пользу | the cards are stacked against (кого-либо; CNN Alex_Odeychuk) |