 |
| Russian | English |
| достичь максимума в своей профессии | end of the subway (bigmaxus) |
| древнейшая профессия | the oldest occupation in the world (О проституции. Согласно Google Ngram, в конце XIX и XX веках этот вариант англоязычного выражения употреблялось шире (мне оно встретилось в тексте 1930-х годов), но в XXI веке выходит из употребления. Встречалось также в форме "(the) oldest and noblest occupation in the world". Alexander Oshis) |
| древнейшая профессия | the world's oldest profession (Alexander Oshis) |
| древнейшая профессия | the most ancient profession (О проституции. Вплоть до конца XIX века выражение существовало в форме "most ancient profession etc.", но уже в начале XX века его вытесняет форма "oldest profession etc."  wikipedia.org Alexander Oshis) |
| древнейшая профессия | the oldest profession (о проститутках Юрий Гомон) |
| издержки профессии | come with the territory (She has to work late most days, but in her kind of job that comes with the territory Taras) |
| издержки профессии | go with the territory (тж. см. come with the territory: The public attention that famous people get just goes with the territory Taras) |
| люди разных профессий | the butcher, the baker, the candlestick-maker (Bobrovska) |
| совмещать две профессии | double in brass (VLZ_58) |
| товарищ по профессии | brother chip (Bobrovska) |