| Russian | German |
| говорить простым и понятным языком | Klartext sprechen (Andrey Truhachev) |
| говорить простым и понятным языком | Klartext reden (Andrey Truhachev) |
| говоря простым языком | laienhaft ausgedrückt (Andrey Truhachev) |
| говоря простыми словами | auf gut Deutsch (Andrey Truhachev) |
| жизнь-не простая штука | das Leben ist hart (Andrey Truhachev) |
| просто в голову не укладывается | ich glaub, mein Schwein pfeift (Andrey Truhachev) |
| просто нет слов! | da bleibt einem die Spucke weg! (Andrey Truhachev) |
| просто нет слов! | da bleibt einem die Sprache weg! (Andrey Truhachev) |
| просто смех | zum Totlachen (Andrey Truhachev) |
| просто срам! | es ist eine Schande! (Andrey Truhachev) |
| просто супер | etwas ist allererster Kajüte (marcy) |
| просто так вышло, что | es hat sich einfach so ergeben, dass (Andrey Truhachev) |
| просто так получилось, что | es hat sich einfach so ergeben, dass (Andrey Truhachev) |
| просто так сложилось, что | es hat sich einfach so ergeben, dass (Andrey Truhachev) |
| просто так случилось, что | es hat sich einfach so ergeben, dass (Andrey Truhachev) |
| простой, как валенок | dumm wie Brot (Abete) |
| простой, как три рубля | dumm wie Brot (Abete) |
| простым и понятным языком | auf gut Deutsch (Andrey Truhachev) |
| простым языком | in simplen Worten (Andrey Truhachev) |
| простым языком | in einfachen Worten (Andrey Truhachev) |
| говоря простым языком | auf gut Deutsch (Andrey Truhachev) |
| простыми словами | in simplen Worten (Andrey Truhachev) |
| простыми словами | in einfachen Worten (Andrey Truhachev) |
