 |
| Russian | English |
| на меня произвело большое впечатление | it struck me (Ivan Pisarev) |
| не произвести должного впечатления | fall flat (The joke fell rather flat on her. – не произвела на неё должного впечатления ART Vancouver) |
| не произвести никакого впечатления | fall completely flat (The premier's speech fell completely flat. ART Vancouver) |
| произвести впечатление | make a splash (jouris-t) |
| произвести впечатление | hit like a ton of bricks (z484z) |
| произвести хорошее впечатление с самого начала | get off on the right foot (It got off on the right foot by simply starting on time. ninus9) |
| пытаться произвести наилучшее впечатление | put best face forward (Синоним болеее известного идиоматического выражения "put (one's) best foot forward". VLZ_58) |
| Тебе не нужно привирать, чтобы произвести впечатление | You don't have to lie to kick it (proggie) |