 |
| Russian | English |
| все досконально проверить | kick the tyres (also: kick the tires, kick the wheels – (idiomatic, colloquial) To inspect something to ensure it meets expected standards or has favored characteristics, typically before committing to purchasing or otherwise selecting it. Arky) |
| друг, проверенный временем | all-weather friend (Lyashenko I.) |
| проверенная временем истина | oldie but goodie (Ivan Pisarev) |
| проверенный временем | oldie but goodie (Ivan Pisarev) |
| проверить на качество | kick the tyres (Arky) |
| проверить на прочность | test for strength (grafleonov) |
| проверить на прочность | take through its paces (Mira_G) |