 |
| Russian | English |
| а теперь самая приятная новость | the best part is (the best part is you can try it for free sankozh) |
| быть приятным на звук | have a nice ring to it (to sound nice, good, pleasing to the ear "I've always thought that the name "Susan B. Delavigne" had a nice ring to it. Please marry me, Mr. Delavigne!" КГА) |
| всевозможные приятные мелочи | all sorts of goodies (Alex_Odeychuk) |
| приятная новость | music to one's ears (‘the commission's report was music to the ears of the government' VLZ_58) |
| приятная новость, которую радостно узнать | music to one's ears (Tarija) |
| приятное известие | music to the ears |
| приятное событие | peaches and cream (Mira_G) |
| приятный опыт | peaches and cream (Mira_G) |
| самое приятное | icing on the cake (в хорошей ситуации pmv) |
| совместить приятное с полезным | mix business with pleasure (Dangaard) |
| совместить приятное с полезным | get wants and needs met (Supernova) |
| стараться быть приятным | make the agreeable to (someone – кому-либо), угождать (кому-либо Bobrovska) |