| Russian | English |
| должен признать | I must confess (досл. "я должен признаться": It was all very confusing, I must confess.  cambridge.org Shabe) |
| должен признаться | truth be told (Val_Ships) |
| заставить кого-либо признать ошибку или взять назад свои слова | make someone eat crow (younenari) |
| к сожалению, придётся признать, что | as much as it pains me to admit it (Tion) |
| как ни досадно мне признать | as much as it pains me to admit it (Abysslooker) |
| нужно признать, что это так | there's that ('She'll be madder than a wet hen!' 'Yes, there's that.' ART Vancouver) |
| нужно признаться | why deny it (Супру) |
| нужно признаться | why hide it (Супру) |
| нужно признаться | why hide the truth (Супру) |
| признавать чьи-либо заслуги только на словах | pay lip service to (someone) |
| признавать поражение | throw in the towel (MichaelBurov) |
| признавать поражение | call it quits (jouris-t) |
| признавать свою вину | eat humble pie (опустив голову Taras) |
| признавать свою неправоту | eat crow (Taras) |
| признавать свою неправоту | eat humble pie (Some politicians are so arrogant that they won't eat humble pie even when it's clear they've made a mistake. They just say they were "misinformed". englishclub.com inyazserg) |
| признавать себя побеждённым | throw in the towel |
| признавать что-либо только на словах | pay lip service to something (В.И.Макаров) |
| признавать чьё-либо умение в определённой области | pride oneself on something (jouris-t) |
| признать поражение | throw in the towel (4uzhoj) |
| признать свою неправоту | eat humble pie (to be forced to apologize abjectly or admit one's faults in humiliating circumstances: Some politicians are so arrogant that they won't eat humble pie even when it's clear they've made a mistake. They just say they were "misinformed".) |
| признать своё поражение | throw in the towel (After spending the better part of a hundred billion dollars in an (ultimately futile) effort to defend the ruble, the Central Bank essentially threw in the towel last March. Потратив почти сто миллиардов долларов в попытке (в конечном счёте, безуспешной) защитить рубль, Центробанк в марте прошлого года фактически признал своё поражение. Andrew052) |
| признать себя побеждённым | throw in the towel |
| признать что-либо только на словах | pay lip service to something (В.И.Макаров) |
| признаться во всём | come clean (Ben said, "We've kept it hush-hush because of the tourism benefits of ‘bownessie' and the possible embarrassment of losing him once or twice, but due to pressure from National news outlets that found out we had Snappy and the connection between escapes and sightings, it's time to come clean to the public. mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
