 |
| Russian | English |
| привести в действие | get things off the ground (Because of the painstakingly complex and "restrictive" process, the Vancouver-based sports and entertainment company is forced to take business south. "In the States, it's so much more streamlined and they want you to do these things," says Weston. "For us to be successful, to get things off the ground, sadly we've got to go elsewhere."  vancouverisawesome.com ART Vancouver) |
| привести в действие | build a fire under (someone VLZ_58) |
| привести в изумление | hit like a ton of bricks (z484z) |
| привести в исступление | hit like a ton of bricks (z484z) |
| привести кого-либо или что-либо в кондицию | lick someone or something into shape (wordhistories.net paseal) |
| привести в надлежащий вид | whip into shape (His crew includes a bunch of misfits whom he whips into shape in time to win the contest. VLZ_58) |
| привести в неописуемый восторг | take breath away (That beautiful display just takes my breath away. Val_Ships) |
| привести в/подарить хорошее настроение | put in a good mood (Elena_MKK) |
| привести в порядок свои дела | get one's ducks in a row (I'm trying to get my ducks in a row before I go to Europe. • County Board Chairman Jeff Bohm said officials will still apply "for every grant on this side of the Mississippi, too," but added getting all those financial ducks in a row might take a while.) |
| привести в состояние крайнего возбуждения | put in a lather (VLZ_58) |
| привести в хорошее настроение | put in a good mood (Elena_MKK) |
| привести в ярость | raise hackles (VLZ_58) |
| привести в ярость | drive one up the wall (to infuriate Interex) |
| привести всё в порядок | get one's ducks in a row (We wanted to have our ducks in a row before we started publicizing the project.) |
| привести дела в порядок, чтобы подготовиться к деятельности | clear the decks (cambridge.org YuliaG) |
| привести мысли в порядок | get one's wits about one (Let me get my wits about me so I can figure this out. VLZ_58) |