 |
| Russian | English |
| быть чужим на этом празднике жизни | be on the outside looking in (не пропадать же такому прекрасному выражению из нашей любимой литературы! 42admirer) |
| по большим праздникам | once in a blue moon (Andrey Truhachev) |
| по праздникам | once in a blue moon (We only get hot water once in a blue moon. Andrey Truhachev) |
| показаться праздником | feel like a holiday (nsnews.com Alex_Odeychuk) |
| портить праздник | rain on someone's parade (Alexey Lebedev) |
| праздник живота | nosh-up (Andrey Truhachev) |
| прочувствовать дух праздника | enter into the spirit (VLZ_58) |
| устроить праздник желудку | indulge one's taste buds (sankozh) |