 |
| Russian | English |
| говорить правду | darn tootin' (Interex) |
| говорить правду в глаза | tell the truth flat out (Andrey Truhachev) |
| если говорить правду | truth to tell (Yeldar Azanbayev) |
| избегать говорить правду | dance around the truth (to avoid speaking truthfully outright, or to evade the truth by lying  languagehumanities.org Taras) |