 |
| Russian | English |
| красиво появиться | make an entrance (marypond) |
| появиться в большом количестве | come out in droves (The sidewalk salesmen come out in droves today. Val_Ships) |
| появиться как из-под земли | come out of nowhere (Winds howling, waves crashing at English Bay. Crazy windstorm here tonight. Whole house is shaking. Having grown up in Southern Alberta I'm used to wind, but this gale's just come out of nowhere! Bang. Bang. Flash. Flash. Now we're in darkness. Blown transformers lighting up the sky. Huge wind and rain surge. (Twitter) ART Vancouver) |
| снова появиться вопреки желанию | come back again like a bad shilling (кого-либо Bobrovska) |
| Черта помянёшь-он и появится | talk of the devil and he is sure to appear (Nerve33) |
| эффектно появиться | make an entrance (marypond) |