 |
| Russian | English |
| порвать на клочки | tear to ribbons (Yeldar Azanbayev) |
| порвать на куски | rain blood and fire on smb. (They'll rain blood and fire on you Taras) |
| порвать с | slip the painter (семьёй, родственниками) |
| порвать с | close the door on (с человеком, прошлым и т.п.: But at one point of time I decided that I had to close the door on my past and make a fresh start. 4uzhoj) |
| порвать с | part brass rags with (кем-либо) |
| порвать с | part brass rags with |
| порвать с | give someone the heave-ho (кем-либо; to break up with someone Artjaazz) |
| порвать с | give someone the cut direct (кем-либо) |
| порвать с | shut the door on (человеком, прошлым и т.п.: I shut the door on my past. 4uzhoj) |
| порвать финишную ленту | hit the tape (Beforeyouaccuseme) |