 |
| Russian | English |
| быть в полном порядке | right as rain (Taras) |
| быть в полном порядке | as right as rain (I took some aspirin, went to bed, and in the morning I was right as rain Taras) |
| быть в полном порядке | be as right as rain (Taras) |
| в полном порядке | all Sir Garnet (From Sir Garnet Wolseley (1833–1913), a popular and successful general in the British Army during the second half of the 19th century. pajohn22) |
| в полном порядке | as right as rain (The best thing to do then is to wrap up warm, stay at home and weather the storm and hopefully in a few weeks everything will be as right as rain. Victorian) |
| все в полном порядке | you are all set (Andy) |