поймать – phrases

Terms for subject Idiomatic containing поймать | all forms | exact matches only

Russian	English
ветер в рукавицу не поймаешь	catch a wind in a net (Taras)
за двумя зайцами погонишься – ни одного не поймаешь	a bird in the hand is worth two in the bush
закрой рот, муху поймаешь	shut your mouth, you're drawing flies (grafleonov)
поймал себя на мысли	it struck me (Ivan Pisarev)
поймать за руку	catch red-handed (GeorgeK)
поймать за руку	catch someone in the act (GeorgeK)
поймать кого-нибудь на слове	quote someone on (to tell other people that someone said (something) КГА)
поймать кураж	be on a tear (The team has been on a tear in recent weeks. george serebryakov)
поймать кураж	have the hot hand (Kyle Korver had the hot hand from deep and Donovan Mitchell from everywhere else. george serebryakov)
поймать кураж	be on a roll (впасть в состояние удачливой эйфории во время какого либо действия) I'm not leaving the casino now! I'm on a roll! 4uzhoj)
поймать на горячем	catch red-handed (его поймали на горячем – he was caught red-handed elly_k)
поймать на слове	pin someone down (Taras)
поймать на слове	catch on record (Vadim Rouminsky)
поймать удачу за хвост	hit the jackpot (Franka_LV)
поймать удачу за хвост	be on a roll (Three championship titles in a row? Wow, that team is really on a roll. • Things are going great for Larry. He's on a roll now. 4uzhoj)
слово не воробей, а вылетит – не поймаешь	the damage is done (I didn't even know I'd offended her until Colin told me and then it was too late – the damage was done. VLZ_58)
слово не воробей, вылетит не поймаешь	a word spoken is past recalling
слово-не воробей, вылетит-не поймаешь	you own your own words (george serebryakov)

Get short URL