 |
| Russian | English |
| активно заниматься поиском работы | shake the trees for a new job (VLZ_58) |
| бросать всё в поисках лучшей жизни | greener pastures (I liked my job here, but it just didn't pay enough, so I had to go to greener pastures Taras) |
| в поисках | on the track (of markovka) |
| в поисках | on the trail (of markovka) |
| в поиске работы | between jobs (jouris-t) |
| подробности включающие диаграммный поиск | abstract nonsense (Details which involve diagram chasing. Interex) |
| поиск вслепую | blind man's bluff (как с завязанными глазами; figure of speech Val_Ships) |