 |
| Russian | French |
| поднявшись с постели | à bas du lit (Aussitôt à bas de nos lits, et bien vite, nous étions dans la rue ... - Едва встав с постели, мы выскочили на улицу. (Journal des Goncourt, Mémoires de la vie littéraire.) Rori) |
| поднять адский шум | Crier comme quatre (Motyacat) |
| поднять занавес | lever le rideau (kee46) |
| поднять кипиш | faire un flan (z484z) |
| поднять на ноги | mettre en mouvement (кого-либо kee46) |
| поднять на ноги | mettre en branle (kee46) |
| поднять шум | Faire trois plats (Motyacat) |
| подняться до ..., стать достойным | s'élever à la taille de (Je vis dans la Noblesse une grande famille de soldats héréditaires, et je ne pensai plus qu'à m'élever à la taille d'un soldat. (A. de Vigny, Servitude et grandeur militaires.) — В дворянстве я видел не что иное, как большую семью потомственных солдат, и мечтал только о том, чтобы стать достойным звания солдата ... Rori) |