Russian | English |
Можете мне поверить! | you can take it to the bank! (VLZ_58) |
поверь мне на слово | proof is in the pudding (urbandictionary.com TheWyld) |
поверь ты мне! | believe you me! (It's absolutely amazing, believe you me. collinsdictionary.com Shabe) |
поверьте вы мне! | believe you me! (Believe you me, if the people in this country think they’re going to be cheated, they’re going to be betrayed, then we will see political anger the likes of which none of us in our lifetimes have ever witnessed in this country. wiktionary.org Shabe) |
так я и поверил! | Pull the other one! |
уж поверь мне | humor me (so we do pretend to believe someone: The husband thought it best though to humour his wife. Val_Ships) |
я не поверил своим глазам | I was in total disbelief (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
я уж было поверил | you had me there (macrugenus) |