 |
| Russian | English |
| куда ни плюнь | all over hell's half acre (Bartek2001) |
| куда ни плюнь, кругом одни | you can't swing a dead cat without hitting someone or something (These days, you can't swing a cat without hitting a 'craft brewery'. • You can't swing a cat without hitting a church around here. • You can't swing a cat without hitting a narcissist. • He lives in Eugene, Oregon, where you can't swing a cat without hitting a science fiction or fantasy writer. 4uzhoj) |
| плюнь и разотри! | cry me a river! (Said in response to someone's sob story. Shortened from the full statement of "Cry me a river, build a bridge and get over it!" Borin) |
| раз дунуть, два плюнуть | as easy as winking (igisheva) |
| раз плюнуть | easy as pie (Yeldar Azanbayev) |
| раз плюнуть | in a jiffy (Yeldar Azanbayev) |