пирог – phrases

Terms for subject Idiomatic containing пирог | all forms | exact matches only

Russian	English
вот такие пироги	that's the way the cookie crumbles (вот такие дела; that's the way it goes (often said of things that go badly) Баян)
вот такие пироги	it's a pretty kettle of fish (so that's how it is. usually said when a situation is complicated or when it is no good at all)
вот такие пироги	that's life
вот такие пироги	that's the dealio (godsmack1980)
вот такие пироги	that's the mess we are in
вот такие пироги	it's a fine kettle of fish (so that's how it is. usually said when a situation is complicated or when it is no good at all)
вот такие пироги	that's how it goes (george serebryakov)
вот такие пироги с котятами	that's the way the cookie crumbles (Drozdova)
вот такие пироги с котятами	that's how it goes (george serebryakov)
один пирог два раза не съешь	you cannot eat your cake and have it too
получить свой кусок пирога	stake a claim (от чего-либо: stake your claim sankozh)
урвать кусок пирога	get a piece of the pie (inyazserg)
Хлеб с водою, да не пирог с лихвою	A clean fast is better than a dirty breakfast (ROGER YOUNG)