 |
| Russian | English |
| который там не пришей к дуплу перчатку | out-of-the-way (Alex_Odeychuk) |
| который там не пришей к дуплу перчатку | full on beans (Alex_Odeychuk) |
| мягкая перчатка | silk glove (bellb1rd) |
| не пришей к дуплу перчатку | be the fifth wheel (Alex_Odeychuk) |
| не пришей к дуплу перчатку | as useful as a chocolate teapot (говоря о чём-либо неуместном, бесполезном Alex_Odeychuk) |
| не пришей к дуплу перчатку | out-of-the-way (неуместный Alex_Odeychuk) |
| не пришей к дуплу перчатку | square peg in a round hole (Alex_Odeychuk) |
| не пришей к дуплу перчатку | that is something utterly irrelevant (Alex_Odeychuk) |
| не пришей к дуплу перчатку | fifth wheel (Alex_Odeychuk) |
| не пришей к дуплу перчатку | beside the point (неуместный Alex_Odeychuk) |
| не пришей к дуплу перчатку | unwarranted (неуместный Alex_Odeychuk) |
| перчатки сброшены | gloves are off (о противостоянии, ставшем действительно серьезным markovka) |