| Russian | English |
| быть не способным оставаться на одном месте долгое время | get itchy feet (Olga Fomicheva) |
| в накладе никто не остаётся | one hand washes the other (Look, if you feature our company's logo during your campaign, we get a major boost in advertising visibility, and you get a bump in your campaign funding–one hand washes the other! Val_Ships) |
| в сухом остатке остаётся, что | the bottom line is that (Alex_Odeychuk) |
| мне ничего не оставалось, кроме как согласиться с ним | I couldn't but agree with him (Alex_Odeychuk) |
| ни одно доброе лео не остаётся безнаказанным | there is no good deed that goes unpunished (Yeldar Azanbayev) |
| ничего не оставалось, кроме как | couldn't but (do something; e.g., I couldn’t but agree with him. – Мне ничего не оставалось, кроме как согласиться с ним. Alex_Odeychuk) |
| оставайся на связи | don't be a stranger (TarasZ) |
| оставайся на связи, не пропадай | don't be a stranger (синонимичное выражение – keep in touch Scarlett_dream) |
| оставаться безнаказанным | get away with (Taras) |
| оставаться бесстрастным | not bat an eye (The reporter didn't bat an eyelash while reading the gruesome news. Slava) |
| оставаться в выигрыше | stay ahead of the game (malwarebytes.com Alex_Odeychuk) |
| оставаться в душе ребёнком | be a child at heart (Andrey Truhachev) |
| оставаться в обойме | stay relevant (CNN Alex_Odeychuk) |
| оставаться в струе | stay relevant (CNN Alex_Odeychuk) |
| оставаться в тени | stand in the background (Bobrovska) |
| оставаться в тени | remain in the background (Bobrovska) |
| оставаться верным | stay true (to something) e.g., "By staying true to the series' heritage..." 4uzhoj) |
| оставаться друзьями | stay friends (But an increasing number of celebrities are now choosing to stay friends with their ex.  collinsdictionary.com Natalia D) |
| оставаться загадкой | remain under wraps (Yeldar Azanbayev) |
| оставаться на бумаге | be remaining on paper (financial-engineer) |
| оставаться позади | ride the bench (marina_aid) |
| оставаться преданным | walk the line (VLZ_58) |
| оставаться при своём мнении | stick to one's guns (I really respect Sarah. She always sticks to her guns, even if others disagree Taras) |
| оставаться сейчас на бумаге | be remaining on paper for the present (financial-engineer) |
| оставаться спокойным и невозмутимым | keep one's feet on the ground (slarti) |
| оставаться "тайной за семью печатями" | remain a mystery (Alex_Odeychuk) |
| оставаться хладнокровным | keep a cool head (VLZ_58) |
| остаётся всего ничего | move within touching distance (4uzhoj) |
| остаётся догадываться | exercise for the reader (A subject, debate, or other matter that is not decided or dealt with directly by the author or presenter, but rather is left up to the judgment or interpretation of the observer, reader, or addressee. The report merely details the spending practices of the parties concerned; whether or not these payments were dubious in nature is left as an exercise for the reader. The politician's speech made broad references to invigorating the economy with practical, no-nonsense measures–what such measures might be, though, was left as an exercise for the reader. VLZ_58) |
| остаётся надеяться | have to take pot luck (They had no menus so if you wanted anything you had to take pot luck you weren't going to be ripped off. 4uzhoj) |
| остаётся только гадать | anyone's guess (Баян) |
| об этом остаётся только мечтать | сhance would be a fine thing! (UK informal: "You should relax a bit more." "Chance would be a fine thing." cambridge.org Shabe) |
| остаётся уповать на глубокую старость | senility will do its job (Yeldar Azanbayev) |
| по этой причине оно остаётся актуальным | for that reason, it is here it stay (Alex_Odeychuk) |
| положение остаётся сложным | we're not out of the woods yet ("I want to make it clear: we're not out of the woods yet. What we'd like to see is a long steady rain that will soak into the forest and into the ground," Tucker said. "That will help us more than a short burst that would bring lightning and could spark a new wildfire." ART Vancouver) |
| при этом каждая сторона остаётся в выигрыше | one hand washes the other (and both wash the face; The criminal organization has several politicians and most of the police force in its pocket, with everyone seeing a profit from illegal activities. One hand washes the other, and both are washing the face! Val_Ships) |
| суть остаётся в силе | the point stands (6Grimmjow6) |
| факт остаётся фактом | the point stands (6Grimmjow6) |
| факт остаётся фактом | fact remains (Ivan Pisarev) |
| являться и оставаться | be and remain (igisheva) |
