 |
| Russian | English |
| быть не способным оставаться на одном месте долгое время | get itchy feet (Olga Fomicheva) |
| быть шилом в одном месте | have been a thorn in the side (of ... – для ... / у ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| говорить в одном месте одно, а в другом месте – другое | talk from two sides of one's mouth (также: talk out of both sides of one's mouth, speak out of both sides of one's mouth Beforeyouaccuseme) |
| сделанный через одно место | done half assed (Alex_Odeychuk) |
| шило в одном месте | travel bug (Yeldar Azanbayev) |