 |
| Russian | English |
| быть нерадивым, зазнавшимся | be above one's business (Bobrovska) |
| вдалбливать знания в нерадивого ученика | clue stick (метафора; A metaphorical stick used to beat information or understanding into a slow learner. Interex) |
| стать нерадивым | get above one's business (Bobrovska) |