| Russian | English |
| весьма неожиданный союз | strange bedfellows (plural only; an unusual combination or political alliance: The President and the newly-elected Prime Minister make strange bedfellows. •
Mergers, acquisitions, joint ventures, and megacorporations, not to mention cross-company teams, often result in strange bedfellows.) |
| иметь неожиданно большое влияние/вес | punch above weight (Although a small country of some 4 million people, Lebanon punches well above its weight in the region. IlonaSun) |
| мне неожиданно стало понятно | it struck me (Ivan Pisarev) |
| неожиданная проблема | joker in the pack (Yeldar Azanbayev) |
| неожиданно вспомнить, прийти в голову | pop into someone's head (Yeldar Azanbayev) |
| неожиданно вспомнить, прийти в голову, подумать | pop into someone's mind (Yeldar Azanbayev) |
| неожиданно добиться финансового успеха | strike it rich (jouris-t) |
| неожиданно и без предупреждения | like a bolt out of the blue (suddenly and without warning Val_Ships) |
| неожиданно и без предупреждения | like a bolt from the blue (suddenly and without warning Val_Ships) |
| неожиданно измениться | change on a dime (Before the storm reaches the coast, things can change on a dime. – всё может неожиданно измениться ART Vancouver) |
| неожиданно измениться | take a twist (ART Vancouver) |
| неожиданно оказаться в какой-либо ситуации | get caught up in (hedgehoglet) |
| неожиданно остановиться | stop short (stop suddenly ART Vancouver) |
| неожиданно стать известным | come up (To emerge or become known, especially unexpectedly. Interex) |
| неожиданное изменение | left turn (Noun. left turn (plural left turns) (idiomatic) An unexpected change from the way things seemed to be going. suburbian) |
| неожиданное развитие событий или сюжета | wrinkle (There is another wrinkle to the story, however. Mikhail.Brodsky) |
| неожиданное решение | left turn (suburbian) |
| что-либо неожиданное требующее быстрой реакции или коррекции | bowl a googly (Something unexpected, underhand or requiring a quick reaction or correction. Interex) |
| неожиданные союзники | strange bedfellows (ABelonogov) |
| неожиданный поворот | left turn (suburbian) |
| неожиданный поворот событий | curveball (An unexpected turn of events initiated. Interex) |
| неожиданный поступок | left turn (Noun. left turn (plural left turns) (idiomatic) An unexpected change from the way things seemed to be going. suburbian) |
| неожиданным образом исправить ситуацию | pull it out of the bag (Alcha) |
| принять неожиданный оборот | take a twist (Then this bizarre story takes another twist. ART Vancouver) |
| сделать неожиданное заявление | drop a bombshell (Andy) |
| сказать что-либо неожиданное | come out with (To say something unexpected. Interex) |
| случиться неожиданно | come out of left field (sankozh) |
| совершить нечто неожиданное | take a left turn (из значения left turn – an unexpected change from the way things seemed to be going КГА) |
