 |
Terms for subject Idiomatic containing не слишком | all forms | exact matches only | in specified order only
| Russian | English |
| Быть слишком самоуверенным и заносчивым но в то же время не замечая серьёзных проблем | Fly too close to the sun (Alexsword92) |
| не бери слишком близко к сердцу | take what someone says with a pinch of salt (Yeldar Azanbayev) |
| не видеть всей картины, слишком много думая о её деталях | not see the forest for the trees (US  cambridge.org Shabe) |
| не воспринимать слишком серьёзно | take something with a grain of salt (Take whatever that paper publishes with a grain of salt–it's really a tabloid.) |
| не относиться слишком серьёзно | take something with a grain of salt |
| не понимать из-за того что предмет разговора слишком специфически или слишком технический | be Greek to (someone Yeldar Azanbayev) |
| не принимать слишком близко к сердцу | take something with a grain of salt (а) |
| не слишком вовлечённый в процесс, пассивный | hands-off (He's a hands-off manager – Он "либеральный" начальник, ему все равно) jouris-t) |
| не судить слишком строго | give a break (Баян) |