 |
| Russian | English |
| не перестающий радовать подарок | gift that keeps on giving (нечто с непрекращающимися последствиями Abysslooker) |
| не подарок | no bargain (***это не слэнг и внешность здесь не при чём, речь идёт о характере***: "I'm sorry. I'm a tired and disappointed woman. Please be kind to me. I'm no bargain to anyone." (Raymond Chandler) ART Vancouver) |