 |
| Russian | English |
| делать всё, чтобы не выйти в тираж | stay relevant (CNN Alex_Odeychuk) |
| как бы чего не вышло | be on the safe side (maystay) |
| как бы чего не вышло | be on a safe side (maystay) |
| ничего из этого не выйдет | that dog won't hunt (Употребляется в США, преимущественно в южных штатах Alexander Oshis) |
| ничего не вышло | no such luck (Taras) |
| ничего хорошего из этого не вышло | for all the good it did (Fidelia) |