 |
| Russian | English |
| пойти наперекосяк | go heels over head (Andrey Truhachev) |
| пойти наперекосяк | go south (Of course, things went south soon after – the new keyboard didn't work, and a second keyboard didn't work, so they had to give me a new machine. driven) |
| пойти наперекосяк | go pear shaped (Leonid Dzhepko) |