 |
| Russian | English |
| на него хохотун напал | he had a fit of laughter (Leonid Dzhepko) |
| напала хандра | feel blue (ART Vancouver) |
| напала хандра | got the blues (ART Vancouver) |
| напала хандра | have the blues (I don't know what it is, but I find I always have the blues on Sundays. (idioms.thefreedictionary.com) ART Vancouver) |
| напасть на золотую жилу | hit a gold mine (moevot) |
| напасть на ложный след | bark up the wrong tree (В.И.Макаров) |
| напасть на что-л. стоящее | be onto sth. (также be onto a good thing -- having done or discovered something important, special, etc.: "When the crowd responded to the show so positively, we realized we were onto something." (Merriam-Webster) ART Vancouver) |
| не на того напали | that's a mug's game |
| сдерживать напасти | keep the wolves at bay (Technical) |