 |
| Russian | English |
| благими намерениями вымощена дорога в ад | road to Hell paved with good intentions (phibs) |
| держать на уме какое-то намерение | have got something else in mind (скрывать от других какую-либо мысль, намерение; New York Times Alex_Odeychuk) |
| злые намерения | the cloven foot (обыкн. употр. с глаголами to betray, to display или to show Bobrovska) |
| иметь нехорошие намерения | be up to no good (Taras) |
| обнаружить свои истинные намерения | show one's colours (Andrey Truhachev) |
| озвучить свои намерения | call one's shots (rompey) |
| скрывать свои намерения | keep cards close to vest (Джозеф) |