| Russian | English |
| крепче запрёшь, вернее найдёшь | sure bind, sure find |
| кто хочет, тот найдёт способ | where's a will there's a way (Yeldar Azanbayev) |
| награда нашла героя | the chickens came home to roost (Вариант перевода на английский язык Alexander Oshis) |
| найти в себе нужные силы | rise to the challenge (to discover or utilize the strength, determination, or skill necessary to accomplish some difficult task successfully: I know that you're nervous about taking on such a senior role in the company, but I'm totally confident that you'll rise to the challenge.  thefreedictionary.com Shabe) |
| найти что-л. важное | be onto sth. (having done or discovered something important, special, etc. (Merriam-Webster): Speaking of the pandemic fears, Prof. Hadden was definitely onto something about how the government messes with the heads of ordinary people. ART Vancouver) |
| найти весьма трудно | hard to come by (If something is hard to come by, it is difficult to find. Val_Ships) |
| найти золотое дно | have been sitting on a gold mine (Alex_Odeychuk) |
| найти золотую середину | hit that sweet spot (between ... and ... – (в поисках) между ... и ... financial-engineer) |
| найти золотую середину | strike a happy medium (mangcorn) |
| найти иголку в стоге сена | pick a needle out of a haystack (amorgen) |
| найти что-л. интересное | be onto sth. (также be onto a good thing -- to have discovered or produced something new and interesting: "With the new show, we were onto something big." (Longman Dictionary of Contemporary English) ART Vancouver) |
| найти крайнего | give a runaround (Yeldar Azanbayev) |
| найти курицу, несущую золотые яйца | have been sitting on a gold mine (Alex_Odeychuk) |
| найти что-л. новое | be onto sth. (to have discovered or produced something new and interesting: "With the new show, we were onto something big." (Longman Dictionary of Contemporary English): Speaking of the pandemic fears, Prof. Hadden was definitely onto something about how the government messes with the heads of ordinary people. • This formaldehyde test looks really interesting. You know, you might be onto something here. ART Vancouver) |
| найти общий язык | hit it off (Yeldar Azanbayev) |
| найти что-л. особенное | be onto sth. (having done or discovered something important, special, etc. (Merriam-Webster) ||| также be onto a winner: "I think she's onto a real winner with this song.(Longman Dictionary of Contemporary English): This formaldehyde test looks really interesting. You know, you might be onto something here. ART Vancouver) |
| найти отклик у | strike a chord with (также in the heart of sb. / in sb.'s heart ART Vancouver) |
| найти подход или способ, который "работает" | have a good thing going (plushkina) |
| найти что-л. подходящее | be onto sth. (having done or discovered something important, special, etc. (Merriam-Webster) ||| также be onto a good thing: If I could convince my dad, I knew I was on to something. He hates going on vacation anywhere else but his parents' farm in Nova Scotia. ART Vancouver) |
| найти решение | save the day (найти выход из затруднительного положения Taras) |
| найти свою золотую жилу | have a good thing going (plushkina) |
| найти то, что нужно | be onto sth. (having done or discovered something important, special, etc.: "When the crowd responded to the show so positively, we realized we were onto something." (Merriam-Webster): If I could convince my dad, I knew I was on to something. He hates going on vacation anywhere else but his parents' farm in Manitoba. ART Vancouver) |
| найти управу на | get the law after (VLZ_58) |
| найти хорошо оплачиваемую работу | fall into a nice berth (Bobrovska) |
| найти хорошо оплачиваемую работу | fall into a good berth (Bobrovska) |
| не найти решения сложной проблемы | have not cracked the code (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| не смог найти улик | couldn't quite find the smoking gun (Alex_Odeychuk) |
| не умеющий найти выход в сложной ситуации | maze-dull (pelipejchenko) |
| Немного найдётся людей | there are few (There are few whom Las Vegas at night cannot bring to awe. – вызвать восхищение) |
| общий язык найти не трудно | it's not hard to find common ground (CNN Alex_Odeychuk) |
| обязательно найдётся какой-то подвох | there is always a catch |
| разобраться в ситуации и найти из неё выход | get in the foxhole with and figure a way out (Alex_Odeychuk) |
| самому найти | fall into lap (кого-либо: Нельзя сидеть сложа руки и ждать, что хорошая работа сама найдет тебя. 4uzhoj) |
| самостоятельно найти путь решения | find the light on your own (Alex_Odeychuk) |
| самостоятельно найти решение задачи | find the light on your own (Alex_Odeychuk) |
| самостоятельно найти свет в конце тунеля | find the light on your own (Alex_Odeychuk) |
| умеющий найти выход в сложной ситуации | maze-bright (как крыса в лабиринте pelipejchenko) |
