| Russian | English |
| будем надеяться | hope (which hopes to see a future release [e.g. on LP] = который, будем надеяться, выйдет [на диске] Phyloneer) |
| делай все сам, надейся только на себя | paddle your own canoe (Love many, trust a few and always paddle your own canoe Alex_No_Chat) |
| искать, ожидать,чаять, надеяться-на что-то как эквивалент to look for something, преследовать, гнаться за кем-то | be after something (как эквивалент: pursuing, chasing olgaberezan) |
| на Аллаха надейся, а верблюда привязывай | Trust in God but tether your camel (Вполне употребительное выражение Рина Грант) |
| на Бога надейся, а сам не плошай | trust the God and keep your powder dry (Avrelius) |
| надеюсь, вы запаслись хорошим оправданием | this better be good (объяснением sea holly) |
| надеяться на авось | leave to chance (VLZ_58) |
| напрасно надеяться | whistle for (mahavishnu) |
| остаётся надеяться | have to take pot luck (They had no menus so if you wanted anything you had to take pot luck you weren't going to be ripped off. 4uzhoj) |
