DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Idiomatic containing на новый | all forms | exact matches only | in specified order only
RussianEnglish
взойти на новую ступеньmake the grade (Vadim Rouminsky)
выйти на новый витокmake the grade (Vadim Rouminsky)
выходить на новый уровеньget to a/the new level (Ying)
как баран на новые воротаlook puzzled/bewildered (VLZ_58)
как баран на новые воротаgive a blank stare (VLZ_58)
как баран на новые воротаstare dumbly (To stare foolishly at something as if the person has never seen such a thing before. VLZ_58)
осваиваться на новом месте работыget one's feet under the table (Alexey Lebedev)
перебраться на новое местоpull up stakes (But there’s no evidence that faster population growth raises GDP per capita, which is the best measure of living standards. In other words, the highest migration rate in the Western world isn’t necessarily helping most Canadian families get ahead. So more than a few are pulling up stakes to find somewhere more attractive to prosper. (vancouversun.com) ART Vancouver)
преодолевать ограничения и выходить на новый уровеньpush the boundaries (myroslava)
проливать новый свет на старое преступлениеturn up heat on a cold case (VLZ_58)
смотреть, как баран на новые воротаlook quite lost
смотрящий как баран на новые воротаdeer in the headlights (Баян)
уставиться, как баран на новые воротаlose one's bearings (Пример взят из "Русско-английского фразеологического словаря переводчика" С.С, Кузьмина.: Что ты уставился, как баран на новые ворота? Давай помогай нам! – Have you lost your bearings? Go ahead and give us a helping hand! VLZ_58)