 |
| Russian | German |
| повалить на землю | zu Boden ringen (Mit einem erstickten Schrei sprang Onkel Vernon von seinem Stuhl hoch und rannte den Flur entlang, Harry dicht hinter ihm – Onkel Vernon musste Dudley zu Boden ringen, um ihm den Brief zu entwinden, was schwierig war, weil Harry Onkel Vernon von hinten um den Hals gepackt hatte. lunuuarguy) |
| спуститься с небес на землю | auf den Boden der Wirklichkeit zurückkommen (Andrey Truhachev) |
| спуститься с небес на землю | aus seinen Illusionen gerissen werden (Andrey Truhachev) |
| спуститься с небес на землю | auf dem Boden der Realität landen (Andrey Truhachev) |
| стоять обеими ногами на земле | mit beiden Füßen fest auf dem Boden stehen (Andrey Truhachev) |
| стоять обеими ногами на земле | mit beiden Beinen im Leben stehen (Andrey Truhachev) |
| стоять обеими ногами на земле | auf dem Boden bleiben (сохранять трезвый взгляд на вещи, не предаваться иллюзиям Abete) |