 |
| Russian | English |
| больная мозоль | stone in my shoes (it gives a picture of something that is quite painful for you, but that nobody else knows about Alex_Odeychuk) |
| больная мозоль | pebble in the shoe (it gives a picture of something that is quite painful for you, but that nobody else knows about Alex_Odeychuk) |
| любимая мозоль | stone in my shoes (it gives a picture of something that is quite painful for you, but that nobody else knows about Alex_Odeychuk) |
| любимая мозоль | pebble in the shoe (эта самая мозоль заставляет себя "любить": подбирать под неё специальную обувь, постоянно оказывать ей "знаки внимания", да и просто портит настроение; it gives a picture of something that is quite painful for you, but that nobody else knows about Alex_Odeychuk) |
| любимая мозоль | chip on your shoulder (любимая тема в разговоре Briciola25) |
| мозолить глаза | make a nuisance of oneself (VLZ_58) |
| набивать мозоли на глазах | be an eyesore to (VLZ_58) |
| наступить на больную мозоль | hit a nerve (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| наступить кому-либо на любимую мозоль | tread on someone's corns |
| нечаянно наступить на больную мозоль | rub the wrong way (Баян) |