 |
| Russian | English |
| курам на смех | that was as stupid as you can get (Andrey Truhachev) |
| курица или яйцо | the chicken or the egg (см. что было раньше: курица или яйцо?: I set out to answer the question, is social media making us more narcissistic? Or what is it: the chicken or the egg? Or is a narcissist just attracted to social media?  wikipedia.org, cihealth.org Shabe) |
| лучше яичко сегодня, чем курица завтра | bird in the hand is worth two in the bush (Yeldar Azanbayev) |
| найти курицу, несущую золотые яйца | have been sitting on a gold mine (Alex_Odeychuk) |
| носится, как курица с яйцом | as fussy as a hen with one chick |
| Носиться, как курица с яйцом | as fussy as hen with one chick (AmaliaRoot) |
| "слепая курица" | as blind as a brickbat (Bobrovska) |