 |
| Russian | English |
| кто бы говорил | a fine one to talk (You're/He's a fine one to talk! – А ты/он мастак разговоры разговаривать! Баян) |
| кто бы говорил | hark who is talking (pelipejchenko) |
| кто бы говорил | you are one to talk (kuronekokawaii) |
| кто бы говорил | check your privilege (в контексте расового превосходства при рождении, обычно это говорят белым людям kirobite) |
| кто бы говорил | that's the pot is calling the kettle black (Taras) |
| кто бы уже говорил | i wouldn't be talking (Баян) |
| уж кто бы говорил | that's the pot is calling the kettle black (Taras) |