кошка – phrases

Terms for subject Idiomatic containing кошка | all forms | exact matches only

Russian	English
быть более живучим, чем кошка	have more lives than a cat (Bobrovska)
быть живучим как кошка	have as many lives as a cat (They thought they were rid of him, but he has as many lives as a cat. Helene2008)
даже кошка может смотреть на королеву	cat may look at the Queen (Yeldar Azanbayev)
даже кошка может смотреть на короля	a cat can look at a king (королеву; Англо-Русский словарь идиом. 2012 kozelski)
даже кошка может смотреть на короля	cat may look at a king (Yeldar Azanbayev)
домашняя кошка, которая сидит у человека на коленях	lapcat (Andy)
живуч как кошка	a cat with nine lives (A womah who has been likened to a "cat with nine lives" has made an unlikely recovery from a string of injuries – and is preparing to run her first marathon ...)
жить, как кошка с собакой	agree like pickpockets in a fair (Bobrovska)
жить, как кошка с собакой	live like dogs and cats
знает кошка, чьё мясо съела	look like the cat after it had eaten the canary (Bobrovska)
играть в кошки-мышки	play cat and mouse with someone (с кем-либо; Border agents played cat and mouse with people trying to enter the country illegally. Val_Ships)
играть в кошки-мышки	play cat-and-mouse
кошка, которая гуляет сама по себе	the cat that walks by itself (в оригинале название сказки у Киплинга звучит следующим образом: "The Cat that Walked by Himself")
ночью все кошки серы	when the candles are out all cats are gray
отзовутся кошке мышкины слёзки	chickens come home to roost (Taras)
подстерегать, как кошка мышку	watch one as a cat watches a mouse (Bobrovska)
сторожить, как кошка мышку	watch one as a cat watches a mouse (Bobrovska)
между кем-либо чёрная кошка пробежала	someone fell out with (someone Maggie)

Get short URL