 |
| Russian | English |
| взять с места в карьер | make a prompt start (Andrey Truhachev) |
| начать карьеру | get a foot in the door (z484z) |
| принимать вызов в карьере | lean in (особенно для женщин Beforeyouaccuseme) |
| принимать вызов в карьере | lean in (особенно для женщин Beforeyouaccuseme) |
| пробивать путь в карьере | lean in (особо для женщин Beforeyouaccuseme) |
| пуститься с места в карьер | get off to a running start (Баян) |
| с места в карьер | cold turkey (So I walked in, absolute blind, cold turkey ~ Итак, я вошёл – совершенно вслепую, с места в карьер. Lily Snape) |
| с места в карьер | first thing off the bat (I went into his office and first thing off the bat, he started yelling at me. Interex) |
| с места в карьер | right off of the bat |
| с места в карьер | off the bat (VLZ_58) |
| с места в карьер | off the reel (igisheva) |