 |
| Russian | English |
| Плохой работник с инструментами не в ладу | A bad workman quarrels with his tools (ROGER YOUNG) |
| у плохого мастера всегда инструмент виноват | a bad workman is the first to blame his tools (Leya-Richter) |
| у плохого мастера всегда инструмент виноват | it's a poor workman who blames his tools (Leya-Richter) |
| у плохого мастера всегда инструмент виноват | a bad workman always blames his tools (workman в разговорной речи иногда в данных выражениях также заменяется на carpenter Leya-Richter) |