 |
| Russian | English |
| брать инициативу в свои руки | take the upper hand (Take the upper hand in all situations or people, dead or alive, will walk all over you.) |
| взять инициативу в свои руки | take the ball and run with it (jouris-t) |
| захватить инициативу | take by the throat (VLZ_58) |
| не уступить инициативу | keep the upper hand (4uzhoj) |
| по собственной инициативе | off someone's own bat (Off her own bat, she did some digging regarding our guest.  thefreedictionary.com Queenny) |
| потерять инициативу | be on one's heels (VLZ_58) |